Ash vs Evil Dead S01E07
Starz Original Series Mempersembahkan;
ASH VS EVIL DEAD
PERINGATAN : Mengandung Konten Dewasa, Bahasa Kasar, Ketelanjangan & Kekerasan.
Ada pembunuh yang berkeliaran,
dan kita hanya menunggu...
tangan membusuk ini untuk menemukannya.
Ruby!
Segala usaha yang dicoba untuk memusnahkan Iblis ini...
Membawa kita ke tempat dimana semua ini dimulai...
Di Kabin.
Ayo kita ke sana dan akhiri semuanya.
Kalian tidak bisa ikut denganku.
Aku sudah terlalu sering membahayakan diri kalian.
- Ash? - Lem?
Aku sudah memperbaiki kehidupanku.
Kau bisa bergabung dengan milisi.
Dimana markasmu?
Aku sudah menangkapnya.
Jangan bertindak apapun sampai aku tiba di sana.
Kepolisian!
Bergabunglah dengan kami.
- Kemana? - Untuk bertempur.
Ayo berangkat.
♪♪
Aku tak habis pikir dengan jalan pikiran kalian...
Ngotot ingin ke kabin.
Kurasa kalau kalian sudah ditakdirkan untuk tewas...
Takdir untuk tewas?
Eh, sebut saja takdir untuk "bertahan"
Jangan sampai kejadian.
Tepat sekali.
Kita tidak "Meninggalkan jejak darah, dan melepaskan tanggung jawab"
Kita sedang "Menjaga kedamaian di Michigan"
Kami akan menemanimu ke kabin itu.
Kita sudah menjadi sebuah keluarga sekarang.
Aku tahu, itu masalahnya.
Kita semua akan tewas di sana.
Tapi kau sudah dewasa,
Kita akan menemui Lem, dan meminjam beberapa senjata.
...Lalu pergi ke kabin,
Bagus. Apapun asal jangan di sini.
Jangan kuatir, "Annie Oakley". Kau akan mendapat senjatamu.
Aku ingin penyembur api.
Aku serius!
Aku kehilangan orang tua, pernah dirasuki...
Penyembur api cocok untukku.
Yaa baiklah, kau terlalu bersemangat.
Sekarang dengarkan...
Menurut saran temanku, Kelompok milisi ini...
Sedikit aneh.
Oh, aku tahu mereka seperti apa.
Kelompok milisi perusak hutan...
untuk main Rambo-ramboan di akhir pekan.
Baiklah, pelan-pelan....
Kita tidak mengharap tragedi "Ruby Ridge" kembali terjadi.
Perbaiki sikapmu....
yang tak kusadari sebelumnya.
Wow.
Tolong!
Seseorang!
Seseorang.
Seseorang....
Sial!
Dia di sini.
Siapa yang di sini?
Dia merusak semuanya.
OK, kau sedang syok.
Kita harus hentikan pendarahannya.
Tolong...
Bunuh aku saja.
Tenang bung, kami tidak akan membunuh siapapun
Kami akan menyembuhkanmu.
Baiklah, pertama pertama...
- Jangan dekat dengannya!! - Apa??!!
Dia salah satu mahluk itu, Awas!
Dia salah satunya...
Ash vs Evil Dead
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Jadi...
Siapa kalian?
Dan mengapa kalian memasuki area kami?
Sebelumnya, aku minta maaf...
Kurasa kami menemui kalian...
Di saat yang kurang tepat.
Kami ingin menemui Lem.
Dia bilang bisa membantu kami.
- Kau kenal Lem? - Oh, aku kenal.
Ya, dia temanku.
Aku bertemu dengannya saat di kedai, dia mengundang kami ke sini.
Aku pernah melihatmu.
Kau dari mana?
Aku? Bukan orang sini.
Sial!
Dimana dia?
- Sial! - Di atap!
Dia datang lagi!
Eh, "Dia" siapa?
Lem.
Lem temanku?
Dia kembali ke markas sekitar sejam yang lalu.
Awalnya kukira dia mabuk lagi...
Sampai dia mulai...
Mencabik cabik semua orang.
Astaga.
Matanya berubah putih, dan menggila.
...seperti monster.
Pasti begitu.
Arahkan senjata kalian ke atap!
Kita harus keluar dari sini.
Aku tidak akan berkeliaran di luar jika aku jadi kalian.
Apa yang kau tahu?!
Kuperjelas ya...
Sesuatu di luar sana tahu kita masih hidup...
Dan menginginkan kita semua untuk mati.
Aku tahu pasti apa yang kita hadapi.
Senior kami menyimpan sejenis virus di pipa udara...
Mengubah Lem menjadi sejenis... mumi!
Wah, baru dengar.
Yeah, yeah, dan kami sudah siap!
Kalian sudah siap, baiklah, wow...
Kalian benar benar pejuang!
Begini caranya berjuang...
Berikan kami senjata, Dan biarkan kami melawannya!
Aku akan menangkap kalian!
Oh, bagaimana kalau kau yang masuk?
Dasar Iblis tak berguna!
Keluarlah, aku sendiri yang akan membunuhmu.
Bukan ide yang baik, Kel.
Yeah, seperti yang kuduga.
Aku baru ingat.
Kau berada di tahanan ketika...
...aku ditangkap beberapa tahun lalu.
Dia polisi!
Jadi siapa sebenarnya kalian?
Kalian dari pemerintah?
Kalian lah orang terakhir yang bertemu dengan lem
Siapa kalian, hah?
Mau memeriksa hasil eksperimen kalian?
Apa yang kau lakukan, beritahu aku?
- Apa yang kau perbuat pada Lem?! - Mundurr!
Awas arah jam 6!
Aku tidak akan berdiri di sana jika jadi kamu.
Aku tidak akan mendengar nasihatmu, pria tangguh!
Lihat?
Ini am...
Lance!
Tidak, kau bajingan.
Kita harus keluar dari sini!
Kalian tidak bisa kemana-mana.
Selamat menikmati!
Mungkin temanmu Lem, akan menemuimu di bawah sana.
Apa itu?
Kau pasti tahu apa.
Temukan dua orang lagi!
Bersiaplah dan berangkat!
Ayo pindahkan ini!
Sial!
Yah!
Kita harus mencari cara untuk membebaskan mereka.
Sebelah sana! ayo!
Aku melihat mereka! Ayo bergerak!
Sialan, ayo.
Shh, shh, shh, shh.
Wow, hati hati.
Tahan, aku sedang mencoba sesuatu...
Aha!
Berhasil!
Kau pikir ada pintu keluarnya di sini?
Ah, tidak, aku berusaha menghiburmu saja.
Ayo periksa.
Sekitar seminggu yang lalu, aku makan burger bersama teman...
Dan sekarang, segalanya berubah.
Butuh waktu lama buatku untuk menyesuaikan diri juga...
Tapi kau melihat dunia dengan caramu sendiri...
Dan itu bagus.
Tidak terdengar bagus.
Kebanyakan orang mengambil jalan hidup...
Mengira mereka sudah benar-benar aman.
Orang seperti kita yang tahu kebenarannya...
Hidup ini keras dan berbahaya.
Dan kadang, kita terpaksa harus memenggal....
...kepala seseorang, untuk bertahan hidup.
Kurasa...
Kurasa benar juga.
Tapi hey, ini tidak seburuk itu.
Memanfaatkan waktu yang tepat...
Seperti yang selama ini kau impikan.
Kau pikir ini saat yang tepat untuk merayuku?
Tidak ada salahnya.
- Aku angkatan Old School, sayang. - Oh, kau Old-Tua
Hey, Maaf kalau aku salah sangka selama ini.
Wanita yang bersamaku, dia bilang...
Bahwa kaulah penyebabnya...
Penyebab semua ini.
Siapa wanita itu?
Namanya Ruby.
Dia seperti kau...
Menghabiskan hidup untuk membasmi Iblis itu...
Yang mana malah mengakhiri hidupnya.
Sebagai manusia normal...
Saat menghadapi pertarungan besar...
Sesuatu terjadi diluar kendali...
Aku sangat berterima kasih, dia telah baik padaku.
Dia mengajarkan, masih banyak di luar sana...
dan tak banyak dari kita yang menyadari...
Apa itu?
Bahaya, Perintah sudah diturunkan!
Sial!
Kita aman.
Ayo, ayo!
Hallo, Ash...
Senang berjumpa lagi.
Aku ingin berkata yang sama, Lem.
Kau tidak pernah mau minum bersamaku, Ash.
Kau bilang aku ini pemabuk yang buruk.
Aku suka minuman keras.
Itu sebelum aku tahu minuman itu rasis.
Sudah lama sekali.
Mungkin kita harus minum sekarang.
- Apa itu? - Ah bukan apa apa.
Hanya sedikit bensin.
Hai Lem, tidak jangan.
Oh! Ya tuhan.
Aku akan menemukanmu!
Sembunyi dimana kau?
Bagaimana kau begitu mudah memilih penyembur api?
Apa?
Tadi kau bilang kau ingin sebuah penyembur api.
Begitu saja.
Seperti kau tahu pasti siapa dirimu sebenarnya.
Apa kau punya krisis kepercayaan diri?
Apa?
Tidak.
Hanya saja...
Siapa aku?
Siapa kau?
Ah, Kau adalah... seorang teman bagiku.
- Seseorang yang bisa membuat lebih... - Apa? Tidak.
Apa yang kutanyakan seperti, apa aku ini manusia "kapak"?
Atau seseorang yang memakai "busur panah"?
Mungkin aku seorang pria dengan "senapan mesin"...
Atau aku, tak tahu.
"Rantai berkarat"?
Kau ingat, aku tidak bisa memakai pistol saat di kedai.
Sungguh memalukan.
Kau tahu?
Aku senang sudah terjebak di hutan ini,
Diburu oleh milisi gila.
dan menghadapi semua pertanyaan berat darimu.
Yeah, aku juga.
Ssstt...
Kuharap bisa memiliki rantai berkaratnya ya?
Tidak.
Coba saja.
Sial.
Ash...
Ash!
Kita berkumpul di sungai kecil.
Lihat, mereka berpisah.
Itu bagus, itu bagus.
Hey, yang kita butuhkan hanya satu senapan.
Sial!
Ash!
Semakin lama kau sembunyi, semakin akan kubuat kau menderita!
Jadi, silahkan bersembunyi!
Aku dapat satu!
Sial!
- Kemarilah, kemarilah... - Tidak, jangan!
Tolong, kena kau!
Yes.
Usaha yang bagus.
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Duduk di belakang.
Akan kuhamili kau nanti.
Apa saudarimu tidak akan cemburu pada kita?
Kroninya Pemerintah tak kan bisa memperdaya...
sepasang pria Michigan di pedalaman hutan ini.
Kami bukan dari Pemerintahan, bodoh!
Kita di pihak yang sama.
Simpan kebohonganmu, "Hillary".
Hey, Dasar bodoh.
Ini tak ada hubungannya dengan pemerintah...
Ada kekuatan Iblis di luar sana!
Oh, Aku tahu semua tentang iblis di luar sana.
Ini bukan ulah pemerintah!
Lance?
Ini ulahku!
Oh Tuhan!
Sial!
Apa apaan?
Sial!
Pablo!
Pablo, lakukan sesuatu!
Pablo!
Kita kehabisan waktu!
Pablo, ayo!
Pablo!
- Bertahanlah! - Sial!
Sial!
Ini dia!
Satu!
Dua!
Tiga!
Hey, kau hebat!
Oh, terima kasih.
Jadi mungkin aku ini si Pria "pengemudi mobil pick-up"?
Yeah, mungkin.
Oh.
Oh, hello tampan.
Okay.
Jadi apa rencananya?
Kau ambil masker orang itu.
Kita akan sergap orang orang udik itu.
Dan selamatkan Ash.
Masker yang ini?
Iyalah, yang mana lagi?
Uh... Kau pikir, apa aku harus?
Agar rencananya berhasil... iya lah.
Karena kau harus menyamar.
akan kubersihkan darahnya dengan kausku nanti, OK?
Yeah, tak apa, biar aku saja.
Biar aku.
Hey.
Pssh, dia sudah tewas.
Tentu saja, tarik saja maskernya, apa susahnya?
Ini butuh proses, OK?
Akan kuambil.
Astaga, kau tahu, aku sudah berpengalaman.
Oh, sial! Sial, Kelly!
Oh, Tembak dia sekarang!
Pablo!
Tiarap!
Astaga! Jangan tembak aku!
Bukan salahku!
Lantas salah siapa?!
Ini salah senapannya!
Senapan itu Berbahaya!
Ha!
Oh, sial!
Pablo!
Kau bisa mengambil masker itu sekarang.
Ooh, whoa, whoa, whoa.
Hey, kau lihat apa yang kulihat?
Oh, cahaya matahari.
Sial! Sial!
Tunggu sebentar. Gas Propana.
Kita akan meledakkan bajingan itu.
Terkunci.
Aku ada ide.
Tapi kau harus mengikuti arahanku.
Aku suka wanita yang sok memerintah.
Tolong!
Ini idemu?!
Percaya padaku.
Lem, Aku sudah tidak tahan! Tolong aku!
Tolong, kumohon!
Ash! Aku datang!
Apa yang terjadi?
Kemana yang lain?
Di sini bajingan!
Apa apaan!
Bergerak sedikit, dan aku akan...
Memenuhi mobil ini dengan cipratan darahmu.
Hai teman.
Mari berpesta.
Otakkuu!
Kabar baiknya, Lem.
Kau tidak akan sadar kalau itu hilang.
Diesel.
Oh, sial.
Nah, nah, nah, nah, nah!
Awas lemparan!
Guk!
Tidak!
Sial, bisa benar benar sial!
Keselamatan diutamakan.
Barusan seru juga.
Kita harus sering sering diikat bersama lagi.
Kau bahkan tidak akan bisa menghadapiku.
Oh sayang... Aku akan menghancurkanmu...
Dengan cara terindah.
Oh...
Kau tahu, aku akan mengambil gas itu...
meledakkannya dan membuka pintunya.
Tapi aku senang menghancurkan pintumu terlebih dulu.
Benarkah?
Ash!
Fisher!
Kalian masih hidup?
- Nanti kita lanjutkan. - Oh.
Sial!
Sepertinya kalian sudah...
...memilih senjata-senjata yang bagus.
Yeah. Persetan dengan Penyembur api.
Mereka ini punya selera yang hebat.
Oh, yeah.
Kurasa aku sudah memilih Senjataku sendiri.
Astaga, Pablo.
Sial!
Salahku.
Ah, yeah. Kau tahu?
Kurasa, pistol cocok untukku.
Pantas untukmu.
Simpan borgolnya sayang, Kita pakai nanti.
Kau tidak pernah menyerah ya?
Sayangku, tiada yang bisa menyurutkan gairahku.
Tolong, tolong!
Astaganaga...
Tolong! Tolong kami!
Tolong!
Kalian lihat?
Di peperangan ini, umat manusia ada di pihak sama.
Hey, Silahkan bebaskan diri kalian.
Aku akan meninggalkan tempat ini secepatnya.
Jadi, ah, kita akan mendatangi kabin itu atau bagaimana?
- Karena aku siap untuk bertempur. - Ya aku juga.
Aku merasa, kita sudah siap untuk apapun.
Hey.
Agar kalian tahu...
Kalian semua sangat spesial di hatiku.
Hebat bisa tetap "bertahan hidup".
Terus berjuang.
Amin.
Aww, Ada seseorang yang terlalu banyak menghirup kerosin.
Ayo kita berangkat.
Ada Deadites yang harus dibasmi!
Ngomong ngomong, dimana letak kabin ini, Ash?
Ash?
Kemana perginya?
Ash?
Halo?
Jefe?
Terjemahan Bebas : Kang Wan Sampai Jumpa di Episode Berikutnya.
♪ Wind me up, ah! ♪
♪ Uh, time has come today ♪
♪ Young hearts can go their way ♪
♪ Can't put it off another day ♪
♪ I don't care what others say ♪
♪ Uh, they say we don't listen anyway ♪
♪ Time has come today ♪
♪ Hey! ♪
♪ Now the time has come ♪
♪ Nowhere to run, uh ♪
♪ Time ♪ ♪ I might get burned up ♪
♪ By the sun ♪
♪ But uh... ♪ ♪ Time ♪
♪ I will have me some fun, fun, fun, fun ♪
♪ Time ♪ ♪ I've been loved ♪
♪ And pushed aside ♪ ♪ Time ♪
♪ I've been crushed ♪
♪ By tumblin' tides ♪ ♪ Time ♪
♪ My soul has been ♪
♪ Uh, psychedelicized, mama ♪
♪ My time machine has come around ♪
♪ Time ♪ ♪ Now the time has come ♪
♪ Time ♪ ♪ There are things to realize ♪
♪ Time ♪
♪ Our time has come today, yeah ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Time ♪
♪ Time has come today, yeah ♪
♪ Time ♪
♪ Time is up, ah! ♪♪